Содержание
Источники
это вики, то есть у многих наших статей несколько авторов. 11 человек внесли свой вклад в эту статью, некоторые из них анонимно. Эту статью просмотрели 5316 раз (а).
Есть много способов сказать кому-нибудь спасибо на хинди (одном из официальных языков Индии). Помимо обычного «धन्यवाद्» (дханьяваад), есть ряд благодарностей, которые могут пригодиться путешественникам в Индии или тем, кто встречается с индийскими коллегами. Выучите эти простые фразы сегодня и поразите говорящих на хинди своими знаниями и тактом. На хинди говорят более полумиллиарда человек, так что вы можете сказать спасибо значительной части населения мира за считанные минуты!
Об этой статье
wikiHow работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами. При создании этой статьи над ее редактированием и улучшением работали, в том числе анонимно, 46 человек(а). Количество просмотров этой статьи: 16 378.
Категории: Иностранные языки
English:Say Most Common Words in Urdu
Français:connaitre les mots les plus courants en ourdou
Español:decir las palabras más comunes en el idioma urdu
Italiano:Imparare alcune delle Parole più Comuni in Urdu
Bahasa Indonesia:Mengatakan Kata Kata Umum dalam Bahasa Urdu
Nederlands:Alledaagse woorden in Urdu zeggen
العربية:نطق الكلمات الأكثر شيوعا في اللغة الأردية
日本語:ウルドゥー語でよく使われる言葉を学ぶ
Печать
Шаги
Формальное «Спасибо»
Говорите «дханеваад» (धन्यवाद्) в качестве основного формального благодарения.
Это наиболее общий и формальный способ сказать «спасибо». Он часто используется в ситуациях, когда вы действительно
хотите подчеркнуть свою признательность (например, если вы получили подарок). Вы также можете использовать его в важных деловых переговорах и с людьми старше вас. Это слово состоит из трех слогов:
Поднесите кончик языка к небу и произнесите «дха» с мягким звуком «д», который сливается вместе с «х». Звук «а» должен быть открытым и коротким. В данном случае звук «х» практически не слышим, а весь слог произносится специфически с резким выдыханием воздуха.
Далее скажите «нех». Опять-таки звуки должны звучать немного мягкими, особенно «н», а «х» снова сливается с гласными. Слог безударный, поэтому гласная произносится коротко.
Теперь произнесите «вад». В данном случае слог будет удлиняться, то есть на «а» падает ударение.
Все вместе должно звучать примерно как «дха-нех-вад
».
Добавьте «бохат» (बहुत) перед «дханеваад», чтобы сказать «большое спасибо».
Если вы хотите высказать особую благодарность, то можете сказать «большое спасибо», добавив «бохат». Дословно это слово означает «очень сильно», «много». Это слово состоит из двух слогов:
Для начала произнесите короткий слог «бах».
Далее произнесите более сильный слог «хат». Сделайте акцент на этом слоге, в целом должно звучать «ба-ХАТ
».
Скажите «дханеваад
» после этого, чтобы закончить фразу. Правильное произношение этого слова описано выше.
Неформальное «Спасибо»
Говорите «шукрия» (शुक्रिया), чтобы поблагодарить кого-то неформально.
Это очень распространенный способ выразить кому-то благодарность на хинди и при этом не слишком формальный. «Шукрия» можно использовать для друзей и родственников. Если вы разговариваете с кем-то, например, с начальником или учителем, авторитетной фигурой или человеком старше вас, то, вероятно, лучше использовать вышеописанные способы сказать «спасибо» («дханеваад». Это слово произносится из трех слогов:
Сначала скажите «шук». Этот слог произносится очень коротко — короче, чем в русском языке.
Далее скажите «ри». В хинди звук «р» более мягкий, почти картавый, примерно как «р» в испанском языке. Он должен звучать почти как «ди».
Закончите с «яах». Этот звук должен быть чем-то средним между «ах» и «ях». Чтобы произнести его правильно, вам, вероятно, понадобится немного попрактиковаться. Звук «х» в данном случае не произносится вообще.
Все вместе должно звучать как «шук-ди-яа
»
Очень важно произносить звук «р» правильно, он должен быть близок к «д». Возможно, вам будет удобнее поначалу произносить это слово как «шук-ух-ди-яах» — постарайтесь постепенно «проглотить» звук «ух», чтобы от него осталось только одно движение языка.
Добавьте «бохат» (बहुत) перед «шукрия», чтобы сказать «большое спасибо».
Как и в предыдущем случае, вы также можете использовать «бохат», чтобы выразить большую благодарность, и сказать «большое спасибо»
И хотя вы выражаете этим большую
благодарность, данный вариант тоже считается неформльным.
«Бохат» произносится так же, как было описано выше, «ба-ХАТ
».
Скажите «тхенкью» (थैंक्यू).
В хинди, как и во многих других языках, есть заимствованные из других языков слова и фразы. Этот вариант выражения благодарности заимствован из английского языка. Поскольку он не является родным для языка, он все же считается неформальным, и даже менее формальным, чем предыдущий вариант.
Английский язык является одним из официальных языков Индии, поэтому большая часть населения если не владеет языком свободно, то, по крайней мере, знает некоторые фразы.
Есть вопросы, на которые мне приходилось отвечать столько раз, что теперь меня передергивает, когда я их слышу.
Фаворит, конечно, – “А правда, что в русском языке много слов из санскрита? Вот, например,…” Ничего не могу с собой поделать – глаза закатываются, начинаю биться головой об стену в отчаянии.
У меня есть ученик. Он по профессии врач-гинеколог. Вот он прекрасно понимает мою реакцию. У него тоже есть такой “любимый вопрос”, связанный с его профессией, на который приходится отвечать чуть ли не при каждом новом более-менее близком знакомстве.
На втором месте по силе ответной реакции у меня слово “индусы”.
А на третьем – вопрос “Как на хинди спасибо
и пожалуйста
?”
Начну как положено на вручении призов, то есть с третьего места…
У нас
Кроме традиционного «пожалуйста», у нас на «спасибо» часто отвечают «не за что». Это означает, что вы принимаете благодарность и даёте понять, что были рады помочь.
Однако известный психолог Роберт Чалдини утверждает, что в словах «не за что» есть признак упущенной выгоды. Он поясняет, что каждый из нас обретает власть, когда слышит «спасибо». Чтобы воспользоваться этой властью, специалист рекомендует отвечать иначе: «Знаю, вы наверняка сделали бы для меня то же самое». Такой ответ лучше по трём причинам.
Во-первых, тем самым вы подчёркиваете, что находитесь с человеком в отношениях, в которых можете просить друг друга об одолжениях и не подсчитываете, кто для кого сделал больше. Во-вторых, вы позиционируете себя как человека, который не оставляет других в беде. В-третьих, таким ответом вы запускаете механизм взаимности, который даёт ощущение, что вы отплатите добром за добро в будущем.
Числа и даты
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Первое число | Пахла дин |
| Седьмое число | Сатва дин |
| Четное число | Сам дин |
| Нечетное число | Вишам дин |
| Какое сегодня число? | Адж каунси титхи (тарикх) хай? |
| В каком году? | Кис сал ме? |
| Время | Самай |
| Который час? | Китне бадже хай? |
| Сейчас пять часов | Адж пач бадже хай |
| Десять минут третьего | До баджкар дас минат хай |
| Без двадцати четыре | Чар баджне ме бис минат баки хай |
| Половина седьмого | Сархе чхах бадже хай |
| Половина второго | Дерх бадже хай |
| Половина третьего | Дхаи бадже хай |
| Четверть десятого | Сава нау бадже хай |
| Без четверти десять | Пауне дас бадже хай |
| Ровно девять | Тхик нау бадже хай |
| Пять утра | Субах ке паи бадже хай |
| Восемь вечера | Шам ке атх бадже хай |
| Пять минут | Пач минат |
| Пятнадцать минут | Пандрах минат |
| Пятьдесят минут | Пачас минат |
| В… часов | Бадже ме |
| Я жду вас в шесть часов | Май апко чхах бадже интаз ар каруга |
| Встретимся в… часов… | Бадже милеге |
| Обед будет в… часов | Динар… Бадже хога. |
| Отправление в… часов | Прастхан… Бадже хога. |
| С… до… часов | Бадже се… Бадже так |
| Автобусы отправляются каждые пять минут | Басе хар пач минат чхут ти хай |
| Буду у тебя через… Минут. | …минат ке бад апке пас ауга |
| Перезвоню через… Минут. | …минат ке бад пхир се фон каруга |
| Сколько потребуется, чтобы доехать до?.. | …так пахучие ме китна вакт лагега? |
| На это потребуется (примерно)… | Ис ке лие (лагбхаг)… Ка вакт лагега. |
| Мы приехали вовремя | Хам тхик вакт пар айе хай |
| Мы немного опоздали | Хам кучх дер се айе хай |
| Я приехал слишком рано | Май вакт се бахут пахле айа ху |
Метод 3 из 3. Ответ на «Спасибо»
- Используйте «сваагат хайṅ» (स्वागत है) вместо «пожалуйста.’ Если вы воспользуетесь одной из приведенных выше фраз с благодарностью, вы можете получить ее обратно. Эта фраза буквально означает «пожалуйста». Вы можете сказать «сваагат» само по себе, чтобы поприветствовать только что прибывшего человека — точно так же, как вы говорите «добро пожаловать» на голландском языке. Чтобы произнести это предложение:
- Сначала вы говорите «да». Это звучит по-голландски как «мокрый» без буквы «т».
- Затем скажите «нутро» (точно так же, как вы говорите «хорошо» по-немецки).
- Наконец вы говорите «эй». Пусть вас не вводит в заблуждение буква «n» в латинизации — это звучит похоже на английское слово «эй».
- Вместе это звучит «да ну, эй, он.’
- Если хотите, поставьте «апа ка» (आप का) перед «сваагат хай».’ Смысл этого не сильно отличается от приведенного выше предложения. Разница примерно такая же, как «пожалуйста» и «пожалуйста» — люди реагируют одинаково, что бы вы ни говорили. Произносите эту фразу двумя частями:
- Сначала скажите «вкл».
- Затем произнесите «kuh» (рифмуется с английским «the»).
- Вместе это звучит как «оп-ку. »Немедленно произнесите здесь« сваагат хай », чтобы сказать« пожалуйста ».
- Используйте «баня кои нахи» (कोई बात नही) вместо «это ничего».’ Это еще один способ дать им понять, что вы не против сделать что-то для кого-то другого. Вы используете эту фразу так же, как говорите «без проблем» на голландском языке. Вы произносите это предложение из четырех частей:
- Сначала произнесите «застенчивый» (как в английском «мальчик»)
- Затем произнесите «бот» (как и «робот»).
- Затем произнесите очень короткое «нух» (рифмуется с английским «the»).
- Закончите более длинным «hie» (звучит как английское слово «he»). Сделайте дополнительный ударение на этом слоге — последняя часть звучит как «ню-хи».
- Вместе это звучит как «застенчивый бот нух-эй.’
Рекламное объявление
Япония
Япония — это страна, где уважительное отношение к каждому человеку имеет очень большое значение. Именно поэтому благодарность за помощь, доброе отношение или какую-либо услугу обязательна. В ответ на благодарность в Японии принято отвечать «доо итасимаситэ», что можно перевести как «не стоит благодарности». Или же благодарят за спасибо «котиракосо». Либо говорят в ответ на спасибо «оцукарэ сама» — «отличная работа».
В Японии принято говорить пожалуйста не только словами, но и жестами, а именно — поклонами. В Cтране восходящего солнца кланяются в благодарность всем — родным, друзьям и малознакомым людям. При этом, чем выше статус человека, тем больше поклонов следует сделать. Например, покидая хозяйский дом, гость кланяется, таким образом благодаря за гостеприимство. Тот, кому вручают подарок, кланяется дарителю, а даритель, в свою очередь, кланяется ему в ответ. В быту принято благодарить за мелкие услуги, а при встрече, в том числе после продолжительного перерыва, принято выражать благодарность даже за услугу, оказанную несколько лет назад.
Арест за поцелуй. Особенности знакомств в разных странах мира
Для чего нужен тонометр
Основное предназначение тонометра – измерение и контроль артериального давления, систематическое повышение которого может являться признаком самых разнообразных заболеваний. Пожалуй, самое серьезное и распространенное из них – гипертония, или как называют болезнь в народе «тихий убийца». Главная опасность недуга заключается в том, что он может не проявляться годами, а затем внезапно привести к сосудистым катастрофам: стенокардии, инсульту, инфаркту миокарда, сердечной и почечной недостаточности.
Гипертонию называют «тихим убийцей» из-за длительного отсутствия симптомов.
Несмотря на кажущуюся простоту конструкции тонометра, самостоятельное использование прибора требует соблюдения некоторых рекомендаций и требований. Только правильное его применение может гарантировать пользователю предоставление точных сведений о состоянии его здоровья.
Китай
Интересный обычай выражать благодарность существует в Китае. Жители Китая благодарят друг друга за почтительность, любезность, внимательность, постукивая двумя пальцами правой руки по краю стола, как правило, во время чайной церемонии. По историческим данным, эта традиция восходит к временам династии Цин, когда один император получал удовольствие инкогнито выходить в народ в простом платье. Сам император прислуживал своим придворным за чаем, а те придумали жест, чтобы выказать ему своё уважение молча, постукивая пальцами по столу, дабы никому не раскрыть личности императора.
В ответ на «сесе», что означает «спасибо», в Китае отвечают «букэтси» или «буюнсе», которое переводится как «пожалуйста». При этом словосочетание «пожалуйста, присаживайтесь» произносится как «тсин цзуо», а «подскажите, пожалуйста, который час» будет звучать как «тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ».
Цифры и числа
| Фраза на русском | Произношение | Фраза на русском | Произношение |
|---|---|---|---|
| 1 | Ек | 50 | Пачас |
| 2 | До | 1000 | Хазар |
| 3 | Тин | 100 000 | Лакх |
| 4 | Чар | 1 000 000 | Дас лакх, милиян |
| 5 | Пач | Первый | Пахла |
| 6 | Чхах | Второй | Дусра |
| 7 | Сат | Третий | Тисра |
| 8 | Атх | Четвертый | Чаутха |
| 9 | Нау | Пятый | Пачва |
| 10 | Дас | Шестой | Чхатха |
| 11 | Гьярах | Седьмой | Сатва |
| 12 | Барах | Восьмой | Атхва |
| 13 | Терах | Девятый | Наува |
| 14 | Чаудах | Десятый | Дасва |
| 15 | Пандрах | Двадцать пятый | Паччисван |
| 16 | Солах | Сотый | Саува |
| 17 | Сатрах | Четверть | Чаутхаи |
| 18 | Атхарах | С четвертью | Сава |
| 19 | Уннис | Две с четвертью тысячи | Сава до хазар |
| 20 | Бис | Без четверти | Пауна |
| 21 | Иккис | Без четверти две тысячи | Пауне до хазар |
| 22 | Баис | Половина | Адха |
| 30 | Тис | С половиной | Сархе |
| 31 | Иктис | Две с половиной тысячи | Сархе до хазар |
| 32 | Баттис | Полтора | Дерх |
| 40 | Чалис | Полторы тысячи | Дерх хазар |
| 41 | Икталис | Два с половиной | Дхаи, архаи |
| 42 | Баялис | Две с половиной тысячи | Дхаи хазар |
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| ВРЕМЕНА ГОДА, КЛИМАТ, ПОГОДА | (РИТУЕ,МАУСАМ) | |
| лето | гармийа, гришмакал | |
| осень | патджхар, шарадкал | |
| зима | джара, хеманткал | |
| весна | васант, бахар | |
| сезон дождей | мансун | |
| Сегодня холодно (жарко, прохладно, душно). | Адж сарди (гарми, кучхтханд, дам гхут раха) хай. | |
| Вчера было холодно (жарко, прохладно). | Кал сарди (гарми, тхори тханд) тхи. | |
| Сегодня ясно, не правда ли? | Адж асман саф хай, на? | |
| Сегодня не жарко, не правда ли? | Аджитнигарми нахихай, на? | |
| Идет дождь (снег). | Бариш хо рахи хай (барф парти хай). | |
| Дует ветер. | Хава чалти хай. | |
| В Индии зимой холодно? | Кья Бхарат ме джаре ме тханд хоти хай? | |
| Там, где я живу, летом жарко, а зимой холодно. | Джис джагах ме май рахта ху, гришмкал ме бари гарми аур джаре ме бари сарди хоти хай. | |
| выпадает много снега | бахут барф хоти хай. | |
| часто идут дожди | аксар барише хоти хай. | |
| Сегодня хорошая погода, не правда ли? | Адж аччха маусам хай, на? | |
| Какая противная погода! | Китна бура маусам хай! | |
| Дождь скоро прекратится. | Бариш джалди рукеги. | |
| Дождь кончился. | Бариш тхам гайи. | |
| ЧАСТИ СУТОК | (ДИН КЕ БХАГ) | |
| утро (утром) | субах (субах ко) | |
| день (днем) | дин (дин ко) | |
| вечер (вечером) | шам (шам ко) | |
| ночь (ночью) | рат (рат ко) | |
| сегодня утром | адж субах ко | |
| сегодня вечером | адж шам ко | |
| сегодня ночью | адж рат ко | |
| ДНИ НЕДЕЛИ | (САПТАХ КЕ ДИН) | |
| понедельник | сомвар | |
| вторник | мангалвар | |
| среда | будхвар | |
| четверг | брихаспативар,гурувар | |
| пятница | шукрвар | |
| суббота | шанивар | |
| воскресенье | равивар, итвар | |
| сегодня | адж | |
| вчера | кал | |
| завтра | кал | |
| позавчера | парсо | |
| послезавтра | парсо | |
| на этой неделе | ис саптах (хафте) ме | |
| на прошлой неделе | пичхле саптах ме | |
| на следующей неделе | агле саптах ме | |
| рабочий день | кам ка дин | |
| выходной день | чхутти | |
| Какой сегодня день (недели)? | Адж каунса дин хай? | |
| Сегодня вторник. | Адж мангалвар хай. | |
| МЕСЯЦЫ | (МАХИНЕ) | |
| европейские | юропийан | |
| январь | джанвари | |
| февраль | фарвари | |
| март | марч | |
| апрель | апрайл | |
| май | май | |
| июнь | джун | |
| июль | джулаи | |
| август | агаст | |
| сентябрь | ситамбар | |
| октябрь | актубар | |
| ноябрь | навамбар | |
| декабрь | дисамбар | |
| индийские | бхаратийа | |
| март-апрель | чайтр, чайт | |
| апрель-май | вайшакх, байсакх | |
| май-июнь | джьештх, джет | |
| июнь-июль | ашарх, асарх | |
| июль-август | шраван, саван | |
| август-сентябрь | бхадрапад, бхадо | |
| сентябрь-октябрь | ашвин, квар | |
| октябрь-ноябрь | картик,катик | |
| ноябрь-декабрь | маргширша, агахан | |
| декабрь-январь | пауш, пус | |
| январь-февраль | магх | |
| февраль-март | пхалгун, пхагун | |
| В каком месяце? | Кис махине ме? | |
| В августе | Агаст ме | |
| ЧИСЛА, ДАТЫ (ТИТХИЙА) | ||
| первое число | пахла дин | |
| седьмое число | сатва дин | |
| четное число | сам дин | |
| нечетное число | вишам дин | |
| Какое сегодня число? | Адж каунси титхи (тарикх) хай? | |
| В каком году? | Кис сал ме? | |
| 1999 год | сан уннис сау нинанве | |
| ВРЕМЯ (САМАЙ) | ||
| Который час? | Китне бадже хай? | |
| Сейчас пять часов. | Адж пач бадже хай. | |
| десять минут третьего | до баджкар дас минат хай. | |
| без двадцати четыре | чар баджне ме бис минат баки хай | |
| половина седьмого | сархе чхах бадже хай | |
| половина второго | дерх бадже хай | |
| половина третьего | дхаи бадже хай | |
| четверть десятого | сава нау бадже хай | |
| без четверти десять | пауне дас бадже хай | |
| ровно девять | тхик нау бадже хай | |
| пять утра | субах ке паи бадже хай | |
| восемь вечера | шам ке атх бадже хай | |
| пять минут | пач минат | |
| пятнадцать минут | пандрах минат | |
| пятьдесят минут | пачас минат | |
| в… часов … | бадже ме | |
| Я жду Вас в шесть часов. | Май апко чхах бадже интаз ар каруга. | |
| Встретимся в… часов … | бадже милеге | |
| Обед будет в… часов. | Динар … бадже хога. | |
| Отправление в… часов. | Прастхан … бадже хога. | |
| С…до… часов. … | бадже се … бадже так | |
| Автобусы отправляются каждые пять минут | басе хар пач минат чхут ти хай. | |
| Буду у тебя через … минут. | … минат ке бад апке пас ауга. | |
| Перезвоню через … минут. | … минат ке бад пхир се фон каруга. | |
| Сколько потребуется, чтобы доехать до …? | … так пахучие ме китна вакт лагега? | |
| На это потребуется (примерно)… | Ис ке лие (лагбхаг) … ка вакт лагега. | |
| Мы приехали вовремя. | Хам тхик вакт пар айе хай. | |
| Мы немного опоздали. | Хам кучх дер се айе хай. | |
| Я приехал слишком рано. | Май вакт се бахут пахле айа ху. |
В кафе и ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Я проголодался. | Муджхе бхукх лагти хай. | |
| Я хочу пить. | Муджхе пьяс лагти хай. | |
| европейская еда | вилаяти (юропиян) кхана | |
| индийская еда | хиндустани кхана | |
| китайская(японская) еда | чини(джапани)кхана | |
| русская кухня | руси кхана | |
| Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. | Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга. | |
| Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? | Никат ме кои айса рестора хай? | |
| Сколько Вас? (вопрос в ресторане) | Китне лог хай? | |
| Я один. | Май акела ху. | |
| Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). | Хам до (тин, чар, пач, чха) хай. | |
| Что выберем? | Кья леге? | |
| Что Вы посоветуете? | Апки кья салах хай? | |
| На Ваше усмотрение. | Апки иччханусар (марзипар). | |
| Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). | Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга. | |
| Мне нельзя острого (жирного, соленого). | Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай. | |
| Напитки | Пейа, пине ки чизе | |
| вода негазированная | бина гейс ка пани | |
| вода газированная | гейс вала пани | |
| вино | шараб | |
| сок | джус | |
| Напитки принесите сейчас. | Пине ки чизе абхи лайе. | |
| Напитки можно потом. | Пине ки чизе бад ме лайе. | |
| Блюда | Кхана, диш | |
| Мясо | Мае | |
| Рыба | Мачхли | |
| тунец | туна | |
| лосось | салман | |
| форель | траут | |
| сазан | раху | |
| жареная рыба | бхуни (тали) хуи мачхли | |
| Овощи | Саг-сабзийа | |
| жареный картофель | бхуна хуа алу (фрайд потато) | |
| овощной салат | сэлад | |
| капуста | бандгобхи | |
| морковь | гаджар | |
| огурцы | кхире | |
| помидоры | таматар | |
| Мучные изделия | Майде (ате) ки чизе | |
| лепешка из кислого теста | нан | |
| тонкие лепешки, выпекаемые без жира | роти, чапати | |
| треугольный соленый пирожок | самоса | |
| пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой | пакора | |
| Макаронные изделия | Паста, пайст | |
| вермишель | сенваи | |
| лапша | нудл | |
| спагетти | паста | |
| Подливы | Чатнийа | |
| бобовая подливка | дал | |
| карри | карри | |
| Пряности | Масале | |
| Десерт | Свит диш, митхаия | |
| мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости | айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия | |
| Принесите, пожалуйста,… | Крипайа… лайе. | |
| Можно Вас попросить принести вилку и нож? | Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай? | |
| Очень вкусно. | Бара мазедар хай | |
| Не хотите ли добавки? | Кучх аур то лиджийе? | |
| Спасибо, я больше не хочу. | Дханьявад, джи нахи чахта. | |
| Спасибо за угощение. Было очень вкусно. | Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха. |
Эти разделы хорошо продуманны и не содержат лишних, не нужных слов и словосочетаний, вот примеры таких разделов:
Общие фразы – этот раздел поможет вам познакомиться с представителями местного населения, попрощаться, пожелать хорошего дня, объяснить, зачем вы прибыли в Индию и где остановились. Этот раздел универсален, и содержит в себе множество важных, необходимых для любого путешественника фраз и слов.
В ресторане – путешествуя по Индии, вы наверняка захотите посетить ресторан, для того что бы отдохнуть за чашкой кофе или просто перекусит. Этот раздел поможет вам в этом. Вы сможете составить свой заказ, позвать официанта, спросить, что это за блюдо и из чего оно состоит, и много другое.
Почта, телефон – открыв этот раздел, вы сможете объяснить работнику индийской почты, что вам от него нужно, сможете отправить посылку в Россию, узнать, где можно приобрести телефонную карточку.
Прогулка по городу – если вы заблудились или ищете определенное место в городе, этот раздел поможет вам быстро и без труда найти то, что вам нужно.
Покупки – просмотрев этот раздел, вы сможете непосредственно у прохожих узнать как вам пройти в тот или иной магазин, где купить интересующий вас товар и так далее.
Медицинская помощь – необходимый раздел, для каждого туриста. Если вам стало плохо, и вы нуждаетесь в помощи, этот раздел поможет вам сообщить об этом прохожим. Так же вы сможете узнать, где расположена ближайшая аптека и больница.
Времена года – раздел, в котором есть все нужные фразы касательно времени года.
Полезные фразы – все, что нужно для культурного общения с индусами.
Деньги – правильное произношение индийской валюты.
Части суток – все, что касается утра, ночи, дня и утра.
Дни недели – перевод и произношение дней недели, и другие фразы связанные с этим.
Месяцы – все, что связано с месяцами, и сами месяцы года.
Числа, даты – раздел, который расскажет, как правильно произносить числа и даты на индийском языке. Очень полезный раздел для путешественников
Семья – если вам придется представлять свою семью перед кем-то из индусов, этот раздел вам придется как нельзя кстати.
“Как на хинди спасибо и пожалуйста ?”
Ответ:
эти слова вам в Индии не понадобятся.
Почему-то наши люди привыкли начинать изучение языка с этих слов: привет, пожалуйста, спасибо. Как ни странно, мы все же очень вежливые.
До какой степени мы вежливые в речи понимаешь, только съездив в Индию.
Да, да, есть слова
“крипая”, “крипа карке” – “пожалуйста”;
“дханьявад”, “шукрия” – “спасибо”.
Но кто ж, кроме свежеприбывших иностранцев их употребляет?! Индийцы? НИКОГДА.
“А зачем?”, скажут они вам.
Меня, например, с детства приучили благодарить всех домашних после общего завтрака/обеда/ужина. А индийцев это поражает. Они не понимают, зачем говорить маме “спасибо” за приготовленную еду. “Она же обязана это сделать. Она бы сделала это в любом случае.” Точно так же зачем говорить другу “пожалуйста” и “спасибо” за помощь?! Он же друг, значит должен это сделать. То есть, на хинди надо выучить просто “Дай”. Никаких “Дай, пожалуйста. … Спасибо.”
“Спасибо” настолько чуждо им, что если индийцы и благодарят, то это будет английское “thanks”. Это, кстати, как с любыми не принятыми в обществе словами. Если человеку в силу воспитания сложно ругаться или произносить неприличные слова на родном языке, то на иностранном он их использует запросто. Язык – маска, личина.
Кажется, мелочи. Чаще всего мы говорим “спасибо” чисто автоматически. Но, помню, в первую поездку в Индию как раз это отсутствие этих неосознанно ожидаемых пожалуйста-спасибо создало четкое впечатление, что индийцы все повально хамы.
Потом привыкаешь, начинаешь видеть все их множественные полутона вежливости, передаваемой в основном глагольными формами. Русскому языку и не снились все эти изыски.
Но это потом.
А сразу – никаких “спасибо” и “пожалуйста”. Тем более с друзьями. Тем более дома.
И постарайтесь не злиться, что у вас все время что-то требуют, вместо того, чтобы вежливо попросить. Они вежливы. Очень вежливы. Но по-другому.
1. ЧУМОРРОУ — может послезавтра, а скорее всего никогда2. МЭЙБИ ЧУМОРРОУ — точно никогда, забудь об этом3. ФАЙФ МИНИТС — см. ЧУМОРРОУ4. НОТ СПАЙСИ — не пять перцев чили на тарелку еды, а три5. ШАНТИ–ШАНТИ — тебя развели как лоха, а ты не парься6. КАМ ТУ СИ МАЙ ШОП — заходи, разведу как лоха, а потом скажу ШАНТИ–ШАНТИ7. БОМ БОЛЕНАТХ — привет, чувак, давай покурим часа три, а потом ещё пять, с тебя курево, с меня приятная компания8. НАМАСТЕ — привет, я турист, меня можно развести, а потом сказать ШАНТИ–ШАНТИ9. НАМАСТЕ ДЖИ — привет, я бывалый, вернее стараюсь им казаться10. ХЭЛЁУ — так правильно здороваться в Индии11. СААР — уважаемый человек, почти СЭР, даже если он МАДАМ12. МАЙ ФРЭНД — не очень уважаемый человек, которого можно развести, а потом сказать ШАНТИ–ШАНТИ13. ВИЧ КАНТРИ? (вопрос) — привет, я хочу поболтать с тобой часа три, хотя я не знаю английского и не знаю ни одной страны, кроме Америка, Юроп и Пакистан14. ВОЧ ИЗ ЙО НЕЙМ? (вопрос) — привет, я хочу поболтать с тобой часа три, но забыл выражение ВИЧ КАНТРИ15. ХАВ А Ю — просто приветствие, не обязательно рассказывать о своём самочувствии, проблемах дома и на работе16. ВАН ФОТУ (вопрос к мужчине) — привет, я хочу сделать селфи с тобой, после чего селфи с тобой сделают все мои друзья, родственники и просто прохожие17. ВАН ФОТУ (вопрос к женщине) — привет, я хочу сделать селфи с тобой, а потом говорить всем родственникам, друзьям и прохожим, что вот моя белая тёлка, я ее трахал, потом бросил, надоела18. СЭЙМ–СЭЙМ — когда тебе пытаются продать какую–то херню вместо нужного19. СЭЙМ–СЭЙМ БАТ ДИФФЕРЕНТ — когда тебе пытаются продать какую–то херню под видом индийской философии20. ЧАЛО ПАКИСТАН (иди на Пакистан) — самое страшное индийское ругательство, лучше не использовать без особой необходимости, безопаснее послать нахер21. САБ КУЧ МИЛЕГА — в Индии всё возможно, но ЧУМОРРОУ22. КАМИНГ — универсальный ответ на вопрос «где мой поезд/такси/завтрак»; синоним ЧУМОРРОУ23. ЧИП ПРАЙС — любая взятая с потолка цена24. ФЁРСТ ТАЙМ ИН ИНДИЯ? (вопрос) — задаётся с целью выяснить, во сколько (десятков) раз можно завысить цену25. ОНЛИ ФО Ю — то же самое, что и ЧИП ПРАЙС, с условием никому не говорить (чтобы не засмеяли)26. ГИВ МИ ЙОР ФЕЙСБУК – вы в одном шаге от очень опасного мероприятия, грозящего обернуться многолетней ежедневной перепиской и звонками в 5 утра с вопросом ХАУ А Ю, МАЙ ФРЕНД27. ГОУ ЗИС ВЭЙ — я не знаю, где нужное тебе место, но могу проводить тебя туда28. ВАЙ ЛАЙК ЗИС?? (вопрос с укором) — когда вообще не понятно, что происходит и что нужно говорить29. ГИВ МИ ЭСКУЛЬПЕН (в устах индийского ребенка) – даже не думайте, что отделаетесь одной авторучкой; ВАЙ ЛАЙК ЗИС не поможет30. АЧЧА – это волшебное слово в сочетании с покачиванием головой на манер китайского болванчика позволит вам не уронить себя в глазах собеседника, даже если вы не поняли ни слова из его речи
Общие фразы
| Вы говорите на хинди? | Ап хинди ме бол лете хай? |
| Да, я (немного) говорю. | Джи ха, (тхора) бол лета ху. |
| Нет, я не говорю на хинди | Джи нахи, нахи болта. |
| Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). | Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху. |
| Повторите, пожалуйста, я не понял. | Крипайа дохрайе, май нахи самджха. |
| Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. | Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта. |
| Что вы сказали? | Ап не кья каха? |
| Что значит это слово? | Ис шабд ка матлаб кья хай? |
| Как это называется на хинди? | Хинди ме иско кья кахте хай? |
| Покажите мне это слово в словаре. | Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе. |
| Мне (нам) нужен переводчик. | Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай. |
| Приветствие | (свагат) |
| Здравствуйте! | Намаскар! |
| Добрый день! | Намасте! |
| Доброе утро! | Намасте! |
| Добрый вечер! | Намасте! |
| До свидания! | Намасте (намаскар)! Алвида! |
| До встречи! | Пхир милеге! |
| Спокойной ночи! | Намасте! |
| Счастливо! | Кхуш рахо (рахийе)! |
| Знакомство | Паричай |
| Разрешите представить вам господина… | Май апка паричай шри… Се карана чахта ху. |
| Здравствуйте, приятно познакомиться | Намаете, ап се милкар бари кхуши хай |
| Меня зовут… | Мера нам… Хай. |
| Вот моя визитка. | Йах мера кард хай. |
| Как вас зовут? | Апка кья нам хай? |
| Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). | Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху. |
| Я в Индии по делам. | Май кам се бхарат айа ху. |
| Я путешествую. | Май ёк йатри ху. |
| Гостиница | Хотап ме |
| Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… | Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай. |
| Вот мой паспорт. | Мера паспорт лиджийе. |
| Я уезжаю через… Дня. | Май…данокебадджауга. |
| До какого часа нужно выписаться? | Чекинг аут ка самай кья хай? |
| В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? | Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай? |
| Нет ли номера подешевле? | Кучх саста вала камра милега? |
| На каком этаже мой номер? | Мера камра кис манзил пар хай? |
| Вы бы не смогли разбудить меня в… | Ап муджхе… Бадже джагайе. |
| Где телефон-автомат? | Паблик фон каха хай? |
| Как мне позвонить в Москву (Россию)? | Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху? |
| Как мне позвонить по дели (по Индии)? | Май дилли (бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху? |
| Где можно поменять деньги? | Май апне пайсе каха бадал саку? |
| Я хочу поменять доллары на рупии | Май далар рупайе ме ба дална чахта ху. |
| Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? | Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай? |
| В гостинице есть реcторан (почта)? | Кьяхотал мерестара (постафис) хай? |
| Я хотел бы расплатиться (выписаться). | Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху. |
В ресторане
| Я проголодался. | Муджхе бхукх лагти хай. |
| Я хочу пить. | Муджхе пьяс лагти хай. |
| Европейская еда | Вилаяти (юропиян) кхана |
| Индийская еда | Хиндустани кхана |
| Китайская(японская) еда | Чини(джапани)кхана |
| Русская кухня | Руси кхана |
| Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. | Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга. |
| Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? | Никат ме кои айса рестора хай? |
| Сколько вас? (вопрос в ресторане) | Китне лог хай? |
| Я один. | Май акела ху. |
| Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). | Хам до (тин, чар, пач, чха) хай. |
| Что выберем? | Кья леге? |
| Что вы посоветуете? | Апки кья салах хай? |
| На ваше усмотрение. | Апки иччханусар (марзипар). |
| Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). | Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга. |
| Мне нельзя острого (жирного, соленого). | Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай. |
| Напитки | Пейа, пине ки чизе |
| Вода негазированная | Бина гейс ка пани |
| Вода газированная | Гейс вала пани |
| Вино | Шараб |
| Сок | Джус |
| Напитки принесите сейчас. | Пине ки чизе абхи лайе. |
| Напитки можно потом. | Пине ки чизе бад ме лайе. |
| Блюда | Кхана, диш |
| Мясо | Мае |
| Рыба | Мачхли |
| Тунец | Туна |
| Лосось | Салман |
| Форель | Траут |
| Сазан | Раху |
| Жареная рыба | Бхуни (тали) хуи мачхли |
| Овощи | Саг-сабзийа |
| Жареный картофель | Бхуна хуа алу (фрайд потато) |
| Овощной салат | Сэлад |
| Капуста | Бандгобхи |
| Морковь | Гаджар |
| Огурцы | Кхире |
| Помидоры | Таматар |
| Мучные изделия | Майде (ате) ки чизе |
| Лепешка из кислого теста | Нан |
| Тонкие лепешки, выпекаемые без жира | Роти, чапати |
| Треугольный соленый пирожок | Самоса |
| Пирожок из гороховой муки с разнообразной начинкой | Пакора |
| Макаронные изделия | Паста, пайст |
| Вермишель | Сенваи |
| Лапша | Нудл |
| Спагетти | Паста |
| Подливы | Чатнийа |
| Бобовая подливка | Дал |
| Карри | Карри |
| Пряности | Масале |
| Десерт | Свит диш, митхаия |
| Мороженое, пирожное, фрукты (ананас, яблоко, манго, банан, апельсин, дыня), индийские сладости | Айскрим, пейстри, пхал (ананас, себ, ам, кела, сантра, кхарбуза), хиндустани митхаия |
| Принесите, пожалуйста,… | Крипайа… Лайе. |
| Можно вас попросить принести вилку и нож? | Крипа карке, чхури-канта ла сакте хай? |
| Очень вкусно. | Бара мазедар хай |
| Не хотите ли добавки? | Кучх аур то лиджийе? |
| Спасибо, я больше не хочу. | Дханьявад, джи нахи чахта. |
| Спасибо за угощение. Было очень вкусно. | Бходжан ке лийе дханьявад. Бара мазедар кхана тха. |
