МАММАМИЯ
Ох, ох, ох, ох
О, мамма мия, ма, ма, мамма мия, ах
Я чувствую жар, чувствую удары барабанов
Звоните в полицию, я заявлю, они украли все мое веселье
Рвусь на свободу, но заперт в полицейской тачке
О, мамма мия, ма, ма мамма мия, ах
Они ведут себя так, словно я сделал что-то незаконное
Все взгляды на мне, чувствую себя суперзвездой
Я не фрик, просто подумал, что это карнавал
О, ма, мамма мия, ма, плюнь на меня своей любовью
Я на коленях и не могу дождаться, когда попробую тебя
Я сохраню это в тайне, если позволишь мне попробовать
Расскажи о своих пределах и мы снова перейдем черту
О, мамма, мамма мия
О, мамма мия, ма, ма, мамма мия, ах
Ты хочешь потрогать мое тело, а я говорю: тебе не позволено
Ты хочешь удержать меня, но я для тебя – это чересчур
Я сожгу это место дотла, ведь я чертовски горяч
О, мамма мия ма, ма мамма мия, ах
Они хотят арестовать меня, но, ох, я всего лишь развлекался
Клянусь, я не пьян и не принимаю наркотики
Меня спрашивают, почему я такой горячий
Да потому что я итальянец
О, ма, мамма мия, ма, плюнь на меня своей любовью
Я на коленях и не могу дождаться, когда попробую тебя
Я сохраню это в тайне, если позволишь мне попробовать
Расскажи о своих пределах и мы снова перейдем черту
О, мамма, мамма мия
Прикажи мне и я сделаю то, что попросишь
Потому что моя любимая музыка, это твое ах, ах
Прикажи мне и я сделаю то, что попросишь
Потому что моя любимая музыка, это твое ах, ах
Прикажи мне и я сделаю то, что попросишь
Потому что моя любимая музыка, это твое ах, ах
Прикажи мне и я сделаю то, что попросишь
Потому что мне нравится, когда ты кричишь
О, ма, мамма мия, ма, плюнь на меня своей любовью
Я на коленях и не могу дождаться, когда попробую тебя
Я сохраню это в тайне, если позволишь мне попробовать
Расскажи о своих пределах и мы снова перейдем черту
О, мамма, мамма мия
Плюнь на меня своей любовью
Плюнь на меня своей любовью
Плюнь на меня своей любовью
Плюнь на меня своей любовью
Плюнь на меня своей любовью
О, мамма, мамма мия
Добавлено Language_Princess в чт, 07/10/2021 — 22:20
MAMMAMIA
Oh, oh, oh, oh
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia, ah
I feel the heat up, uh, I feel the beat of drums
Call this police, I’ll do it, they’ve stolen all my fun
I’m breaking free, but I’m stuck in a police car
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia, ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me I feel like I’m a superstar
I’m not a freak, I just thought it was a carnival
Oh, ma-mamma-mia ma, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep it secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
You wanna touch my body, I say you’re not allowed
You wanna handle me, but I’m a bit too much
I’ll burn all the place down, ’cause I’m too fucking hot
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
They wanna arrest me but, oh, I was just having fun
I swear that I’m not drunk and I’m not taking drugs
They ask me why I’m so hot
‘Cause I’m italiano
Oh, ma-mamma-mia ma, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep it secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favorite music’s your ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favorite music’s your ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favorite music’s your ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause I love when you sing out loud
Oh, ma-mamma-mia ma, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep it secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh, mamma-mamma-mia
Добавлено Language_Princess в чт, 07/10/2021 — 22:09
В последний раз исправлено Language_Princess в чт, 14/10/2021 — 16:10
Дополнительные ресурсы
В прошлом году интернет-словарь NAVER добавил новую функцию: если слово (например, глагол 가다) есть в списке слов экзамена TOPIK 1 или TOPIK 2 (3-4 уровень), то словарь пишет об этом:
Вторая полезная функция — заучивание списков слов экзамена прямо в словаре. Для этого зарегистрируйтесь на сайте и выберите раздел “단어장” (Wordbook). Слова разделены по уровням и частям речи. Сохраните выбранный список и учите только нужные слова.
Подробнее об этой функции: https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dic_master&logNo=222083971056&categoryNo=0&parentCategoryNo=0&viewDate=¤tPage=19&postListTopCurrentPage=1&from=postView
Ссылка на словарь:
Предыдущие варианты экзамена (기출문제) можно скачать на официальном сайте TOPIK или на сайте TOPIK Guide:
- https://www.studytopik.go.kr/sub-1/link_url.asp?ma_url=sub_1
- https://www.topikguide.com
Решайте задания, засекая время, и проверяйте себя по ответам. Больше лайфхаков об экзамене TOPIK ищите в нашем видео: https://www.youtube.com/watch?v=G5o_iPEX2O8
Удачи в подготовке!
마마 (Mama)
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어 눈을 감지만
마마 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어
쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것
만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼 돌이키고 싶다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
Turnback!
죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back
깨닫게 마마 마마 마마 마마 rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
도와줘요 마마 마마 마마 마마 turn back yeah
Careless, careless (마마)
Shoot anonymous, anonymous (마마)
Heartless, mindless (마마)
No onewho care about me? (마마)
삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다 기쁜 사랑을
모두 함께 웃을 수 있다면
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me?
Добавлено ff301 в сб, 12/05/2012 — 12:50
В последний раз исправлено SindArytiy в вт, 22/12/2020 — 07:52
Что такое TOPIK
TOPIK Test of Proficiency in Korean 한국어능력시험 — международный экзамен на определение уровня владения корейским языком. Экзамен проводит корейская организация NIIED (National Institute of International Education). Экзамен разделен на две части. TOPIK I для начального уровня (1, 2 уровень —초급) и TOPIK II для среднего и продвинутого уровней (3-6 уровень – 중고급).
Наличие сертификата TOPIK позволяет:
- оценить свой уровень владения корейским языком;
- поступить в корейский университет;
- получить преимущество при поиске работы, а также оформить рабочую визу при устройстве в корейскую компанию.
Кроме того, сертификат TOPIK может пригодиться при оформлении постоянного места жительства/гражданства Южной Кореи, а также при оформлении визы иммигрантам, состоящим в браке с гражданами РК.
TOPIK I состоит из 2 частей: «Аудирование» и «Чтение». TOPIK II состоит из 3 частей: «Аудирование», «Чтение» и «Письмо».
Проходные баллы для каждого уровня:
1급 и 2급 – 초급 Начальный уровень3급 и 4급 – 중급 Средний уровень5급 и 6급 – 고급 Продвинутый уровень
Грамматика и лексика на каждом уровне отличается.
- TOPIK I
- 1 уровень — 80 баллов
- 2 уровень — 140 баллов
- TOPIK II
- 3 уровень — 120 баллов
- 4 уровень — 150 баллов
- 5 уровень — 190 баллов
- 6 уровень — 230 баллов
Какие слова и грамматику нужно знать, чтобы получить 1, 2, 3, 4 уровень
Количество слов и грамматик, которые требуется знать для начального и среднего уровня:
1 уровень — 735 слов, 45 грамматических форм;2 уровень — 1835 слов; 90 грамматических форм;3 уровень — 3490 слов, 157 грамматических форм;4 уровень — 4095 слов, 224 грамматических форм.
Список грамматики начального уровня:
1급 – 이/가; 과/와; 에서/까지; 께서; 은/는; 을/를; 다가,에다가; 에게로/에게서; 에서/에; 았/었; 아요/어요; (으)니까; -시-; 러; 어서/아서/여서; ㅂ니까; ㅂ니다; ㅂ시다; (으)세요; (으)십시오; (으)ㄹ까요; 이/가 아니다; 아/어야 되다; ㄹ 수 있다/없다; 은 후, 은 뒤에; 기 전에; 지 않다; 고 있다; 고 싶다;
2급 – 께; 마다; 밖에; 처럼; 에서부터; 에게서/한테서; (이)나; 거나, 는데/은데; (으)면서; 게; 다가; (으)ㄴ/는/(으)ㄹ; (으)ㅁ; -네요; (으)ㄹ래요; -기 때문에; -기로 하다; 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다; 은 지; 는 것; (으)ㄹ 때; 는 동안에; 아/어 있다; 아/어 주다; 아/어 보다; 아/어도 되다; ㄹ 수밖에 없다; 고.
Национальный институт развития международного образования (NIIED) разработал список слов и грамматики для каждого уровня. Рассмотрим список (обновлен 30 октября 2020 года) подробнее.
Список слов для каждого уровня
Нам будут полезны 4 столбца:
- 등급 Уровень (1-6급)
- 어휘 Лексика
- 품사 Часть речи
- 길잡이말 Пояснение — для слов с несколькими значениями приводятся разные примеры употребления. Например для слова 눈: 눈이 작다 (глаза маленькие), 눈이 내리다 (снег идет)
Список грамматических структур по уровням
- 등급 Уровень (1-6급)
- 분류 Тип грамматики (частица, связка и тд)
- 대표형 Представительная (инфинитивная) форма.
- 관련형 Связанные формы (например, для -었- производной/связанной формой будет -았-, -였-)
- 의미 Смысл
Скачать список слов и грамматики для уровней 1-6:
2017년-국제-통용-한국어-표준-교육과정-적용-연구4단계-어휘-문법-등급-목록_20180227_20201117-수정Скачать
Мама
Версии: #1#2
Путешествие во времени в 2006 год.
Я сходил с ума по танцам, мама затягивала поясок потуже,
Несмотря на возражения отца, я все равно не переживал.
Она пустила в ход маленькую лодку мечт,
Но я не знал, что поддержка моей мамы
Была не открытой кратчайшей дорогой,
А дорогой с мечтами, и борясь с долгами,
(Всегда) проблемы с деньгами в итоге
(Не уходили), моей маме приходилось работать вдали от дома.
Через трубку телефона
Я четко слышал мамин голос.
Я помню то,
Как сила моей мамы была для меня переломным ударом.
правда.
Я был полон решимости добиться успеха,
И с этим обещанием я стал тем сыном, которым являюсь сейчас.
Мама,
Теперь ты можешь положиться на меня, я всегда буду рядом с тобой.
Мама,
Потому что ты бескорыстно отдавала себя мне,
Потому что ты была моей поддержкой.
Мама,
Теперь ты можешь поверить в своего сына, можешь улыбнуться,
Мама.
Эй, мам,
Мне жаль, мама,
Теперь я знаю, что милость подобна провидению.
Поэтому спасибо, мама,
Ты стала моей кровью и плотью.
Помнишь, мам?
Еомнату в Moonheungdong Hiddink PC,
Ресторан на Бродвее,
Ты была ветераном, работающим не покладая рук для своей семьи.
Поражение — мать успеха,
Я научился этому от страсти и честности,
Хочу быть, хочу быть.
Теперь, когда я стал взрослым,
Потому что ты была удобрением для ростков,
Я стану цветком и буду твоей собственной цветочной дорогой,
Ты будешь идти по этому пути.
Мама,
Теперь ты можешь положиться на меня, я всегда буду рядом с тобой.
Мама,
Потому что ты бескорыстно отдавала себя мне,
Потому что ты была моей поддержкой.
Мама,
Теперь ты можешь поверить в своего сына, можешь улыбнуться,
Мама.
Ты позволила мне почувствовать мир,
Благодаря дыханию, которое создала.
Сегодня сильнее, чем обычно
Я хочу крепче обнять тебя.
Что выше всего на земле?
Что шире всего под небом?
Только одна единственная рука матери вылечит от всего,
Ты навсегда мое плацебо.
Я люблю тебя, мам.
Мама,
Теперь ты можешь положиться на меня, я всегда буду рядом с тобой.
Мама,
Потому что ты бескорыстно отдавала себя мне,
Потому что ты была моей поддержкой.
Мама,
Теперь ты можешь поверить в своего сына, можешь улыбнуться,
Мама.
Мама,
Теперь ты можешь положиться на меня, я всегда буду рядом с тобой.
Мама,
Потому что ты бескорыстно отдавала себя мне,
Потому что ты была моей поддержкой.
Мама,
Теперь ты можешь поверить в своего сына, можешь улыбнуться,
Мама.
Добавлено jungkookie в вс, 16/10/2016 — 10:16
Мама
Версии: #1#2
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Нет выбора кроме как терпеть, у того кто потерялся
Хоть и закрываю глаза.
Мама! Ответь мне, почему люди так изменились?
Ведь раньше существовали прекрасные вещи
Я забыл как это слышать, любить и оберегать, я потерял все
Повернувшись спиной, занятый лишь своей жизнью
Полон зависти и спрятан под маской анонимности
Даже увидев конец, все еще голоден
Теперь ты доволен?
Разве мы не встречаемся взглядами?
Разве не общаемся? Не любим?
Повернувшись спиной к реальности которая ранит
Разве нельзя все это изменить, скажи мне Мама, Мама.
Настанет день,когда мы добровольно закроем себя в «умной» тюрьме
0 и 1 будут использованы в создании нашей личности
Там нет тепла тела и жизни, а лишь грязный язык
Это пустыня одиночества
С каждым днем одиночество лишь растет
А поскольку мы люди нам может быть только больно. Да~
Видеть, чувствовать, улыбаться взявшись за руки и вместе плакать
Быть похожими друг на друга и общаться
Если ты хочешь вернуться
Повернуть назад!
Умереть, убить, крича сражаться. Это не война
Помоги мне Мама Мама Мама Мама повернуть назад
Пойми Мама Мама Мама Мама Метнуться назад
Загонять, бить, раздирать и бороться, это также не игра.
Помоги мне Мама Мама Мама Мама повернуть назад
Да~
Случайно, случайно. (Мама)Анонимный выстрел, анонимный. (Мама)
Бессердечно, бездумно. (Мама)Никто не побеспокоится обо мне?(Мама)
Я благодарен, что могу жить в эти благословенные дни
Каждый день завожу новые знакомства
Новая любовь- лучше разбитых сердец
Если ты все еще можешь смеяться
Случайно, случайно. Анонимный выстрел, анонимный.
Бессердечно, бездумно. Никто не побеспокоится обо мне?
Добавлено Viktoria_4 в сб, 02/08/2014 — 16:44
Добавлено в ответ на запрос Niel15
прости, мама (прости, мама)
Версии: #1#2
в чём дело? я тёмный, смелый би йо.
я покажу тебе нечто новенькое.
в 2020, просто жди
давай получим это,получим это.
прости,мама
прости,мама
прости,мама
я прошу прощения,мама
я буду в порядке,мама.
мы идём всю ночь напролёт (о)
выходите, вы все плейбои.
сейчас, теперь выключите телефоны
если назовёшь меня глупцом (это нормально)
(потому что) мне плевать на заботы молодёжи
я сам решаю,как мне жить,выгравируй это как татуировку
я хочу изменить всё в своей повседневной жизни.
я хочу освободить тебя
нет необходимости проходить границу.
каждый день зажигайся,как огонь, просыпайся
все будто сходят с ума,выше мы просто веселимся.
поднимите бокалы, за ваше здоровье
зовите всех своих друзей, счастье в мелких вещах
отдыхаем очевидно,скучно,но давайте сделаем жарко.
#мой путь
прости, мама (она мне нравится)
прости,мама (я люблю отдыхать)
прости,мама (мне нравятся мои друзья)
я прошу прощения,мама
я буду в порядке,мама.
прости,мама
прости,мама
я буду в порядке,мама
я буду в порядке,мама
мама, мои мысли немного другие.
не останавливайся, это мой бунт.
поднимите руки ещё и ещё выше, дай пять.
большие пальцы вверх и до дна.
я — проблема, создатель их, идите прямо.
я сегодня звезда сцены — это я.
люблю день рождение.
с каждым утром ворчание мамы становится хуже.
«а что ты собираешься делать со своей жизнью?»
но это лишь заставляет меня пойти противоположным путём, прости
он входит в одно ухо и выходит через другое.
просто забудь это всё и проходи.
ребёнок,который ехал на прошло автобусе,ещё глупее
давайте соберёмся и набухаемся
мы можем получить бесплатно
сегодня здесь почти все прячутся
нет времени на сон,прими немного кофеина
я хочу выпить это,выпить это,что это?
прости, мама (она мне нравится)
прости,мама (я люблю отдыхать)
прости,мама (мне нравятся мои друзья)
я прошу прощения,мама
я буду в порядке,мама.
прости,мама
прости,мама
я буду в порядке,мама
продолжай
ещё дальше,,дальше быстрее
оставь меня в покое
сегодня я могу стать столь безумнее.
никаких перерывов,нужно продолжать идти,не останавливаясь
отталкиваясь от одного дня к другому.
никаких перерывов,нужно продолжать идти,не останавливаясь
давай сегодня ночью сойдём с ума
расстаться, чтобы помириться
я продолжу путь,но не могу остановиться сейчас
расстаться, чтобы помириться
я прошу прощения,мама
я буду в порядке,мама
за ошибки в пунктуации и орфографии прошу простить.всегда рада критике и исправлениям~
Добавлено hamster ness в чт, 19/03/2020 — 20:20
Комментарий:
сегодня нашла эту замечательную песню,а так как перевода не видела,решил перевести по-быстрому.~
—
перевод осуществлён не только с корейского текста,но и с английского.
