Как сказать «спокойной ночи» по-испански?

Ударные и безударные формы. Падежные местоимения

Ударная форма	Безударные формы
Дательный (кому? чему?)	Винительный (кого? что?)
mí	me	me
ti	te	te
él, ella; usted	le	lo, la; le*
nosotros, nosotras	nos	nos
vosotros, vosotras	os	os
ellos, ellas; ustedes	les	los, las; les*

 *регионально исопльзование lo/la/le отличается от общепринятого. Часто для usted, ustedes используется только местоимение le, les независимо от падежа

Во всех подежах, кроме дательного и винительного, используются ударные формы местоимений и соответствующий предлог.

Следует запомнить одно исключение: с предлогом con в формах 1го и 2го л.ед.ч (я и ты) местоимения сливаются: conmigo, contigo.

Примеры:

• Voy contigo. Я пойду с тобой.

• Coma sin nosotros. Ешь без нас.

• ¿Has oído esta historia de nosotros? Ты слышал эту историю о нас? или Ты слышал эту историю от нас?

• Mi hermano siempre se me ríe. Мой брат всегда смеется надо мной.

• Cree que todo el mundo está conrta él. Думаю, что все против него.

• Me gusta mi casa. Estoy muy cómodo en él. Мне нравится мой дом. Мне в нем очень удобно.

• No quiero hablar acerca ellа. Я не хочу разговаривать о ней.

Дополнения в дательном и винительном падеже не могут выражаться только ударной формой местоимения: наоборот, используются только безударные формы, либо безударные формы в сочетании с ударными. Более подробно здесь.

При использовании нескольких местоимений сначала идет дательный падеж, потом винительный. Если идут подряд два местоимения 3 лица, то первое всегда изменяется на se, например:

Se lo digo (неправильно: le lo digo) — Я ему это говорю.

Примеры:

• Pregúntame. Спроси меня.

• Te lo digo. Я тебе это говорю.

Местоимения в падеже используются после инфинитива, причастия или повелительной формы глагола и пишутся слитно («dímelo» — «скажи мне это»). Если глагол стоит в любой другой форме, то местоимения ставятся перед ним:

Nos lo pide. Он просит нас об этом.

В глагольных конструкциях возможно два варианта:

Lo estoy estudiando = Estoy estudiándolo.

Ньюансов много. Мы поможем освоить эту тему на уроках испанского.

В городе

	¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí?	Есть какой-нибудь блошиный рынок на открытом воздухе поблизости?
	de antigüedades	антиквариата
	de sellos y monedas	марок и монет
	de ropa	одежды
	¿Dónde está …?	Где находится …?
	Está a la vuelta de la esquina	за углом
	Está a 5 minutos de aquí	в пяти минутах отсюда
	Está a 10 minutos a pie / corriendo / en bici / en coche	в 10 минутах пешком / бегом / на велосипеде / на машине
	Seguir todo recto	идти прямо
	Seguir hasta el final de la calle	идти до конца улицы
	Girar a la izquierda / a la derecha	повернуть налево / направо
	Cruzar la calle	перейти, пересечь улицу
	Rodear el parque	обойти парк
	¿A qué hora se abre el museo?	Когда открывается музей?
	¿A qué hora quedamos?	Во сколько договоримся встретиться?
	¿Dónde se puede comprar las entradas?	Где можно купить входные билеты?
	¿Las entradas se puede comprar en la entrada del museo o por internet?	Билеты можно купить на входе в музей или по интернету?
	¿Cuánto valen las entradas?	Сколько стоят билеты?
	¿Aquí se puede fotografiar?	Здесь можно фотографировать?
	Los lugares de interés	достопримечательности
	El hotel	отель
	El banco	банк
	El cajero automático	банкомат
	La oficina de cambio	обменный пункт
	La cafetería	кафе
	El supermercado	супермаркет
	El mercado	базар
	El quiosco	киоск
	El museo	музей
	El alquiler de coches	прокат машин

Ориентация в городе

Ж/д станция / вокзал	La estacion de trenes	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	La oficina de turismo	Ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия / ратуша	El ayuntamiento	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	Ла-библьотэка
Парк	El parque	Эль-парке
Сад	El jardin	Эль-хардин
Городская стена	La muralla	Ла-мурайя
Башня	La torre	Ла-торрэ
Улица	La calle	Ла-кайе
Площадь	La plaza	Ла-пласа
Монастырь	El monasterio / el convento	Эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	Ла-каса
Дворец	El palacio	Эль-паласьо
Замок	El castillo	Эль-кастийо
Музей	El museo	Эль-мусэо
Базилика	La basilica	Ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	Ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	Ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	Ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	Эль-ипермэркадо
Газетный киоск	El kiosko de prensa	Эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Los correos	Лос-коррэос
Рынок	El mercado	Эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	Ла-пэлукерия
Набранный номер не существует	El numero marcado no existe	Эль нумеро маркадо, но эксисте
Нас прервали	Nos cortaron	Нос кортарон
Линия занята	La linea esta ocupada	Eа линия эста окупада
Набрать номер	Marcar el numero	Маркар эл нимеро
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик?	Donde esta el buzon?	Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен?	Cuanto le debo?	Куанто лэ дэбо?
Письма в pоссию	Mandar una carta a rusia	Мандар уна карта, а русиа
Мне нужны марки для	Necesito sellos para	Несесито сейос пара
Где находится почта?	Donde estan correos?	Донде эстан корреос?
Почтовая открытка	Postal	Посталь
Парикмахерская	Peluqueria	Пелукерия
Вниз / внизу	Abajo	Абахо
Наверх / наверху	Arriba	Арриба
Далеко	Lejos	Лехос
Рядом/близко	Cerca	Сэрка
Прямо	Todo recto	Тодо-ррэкто
Налево	A la izquierda	А-ла-искьерда
Направо	A la derecha	А-ла-дэрэча
Левый/ая	Izquierdo / izquierda	Искьердо / искьерда
Правый/ая	Derecho / derecha	Дэрэчо / дэрэча

спокойной ночи

1 хæрзизæр

2 хæрзæхсæв

3 хуæрзæхсæвæ

хуæрзæхсæвæ кæнæ − спокойной тебе ночи, доброй тебе ночи

4 ахсæв уын

куыд тагъд ахсæв – как быстро стемнело

5 ахсæвыккон

6 бахсæв уын

7 кæркуасæн

фыццаг кæркуасæн – первое пение петуха (около 12 ч. ночи)

дыккаг кæркуасæн – второе пение петуха (около 2 ч. ночи)

æртыккаг кæркуасæн – третье пение петуха (около 4 ч. утра)

8 уыйæндæрæхсæв

9 уыйæндæрæхсæвыккон

10 хъæрныхас

Æхсæвы дыууæ сахатыл-иу æрбацыдыстæм хæрынмæ. Барак-иу байдзаг æргъæфст адæмы уынæрæй, белты зæллангæй, хъæрныхасæй. – В два часа ночи мы приходили поесть. Барак заполнялся гулом озябших людей, стуком лопат, громкими разговорами. («Мах дуг», 2007, №7)

Ныхасы комкоммæ цы хæдзар уыд, уырдыгæй райхъуыст кæйдæр хъæрныхас, æмæ адæм сæ хъус уыцырдæм адардтой. – Из сакли, расположенной напротив ныхаса, послышался шум голосов, и люди стали к нему прислушиваться. (Дзесты К., Хорхæссæг)

11 цæрдхуынкъ

Æртæ боны калы тæрккъæвда Тæмисчъы, цæрдхуынчъытæ сау арв æртæ ’хсæвы тъизы. – Три дня хлещет ливень в Тамиске, изрешечённое (досл. со сквозными отверстиями) чёрное небо три ночи ноет. (Хъодзаты Æхсары æмдзæвгæйæ)

12 æхсæвырдæм

13 бахсæвæ ун

14 заути

æдта æхсæвæ бонмæ заути мет æма æноси цъете куд æруара − чтоб с ночи до утра выпал невиданный (сильный) снег и вечный лед (3; 88/1-85).

15 кæркуасæнтæ

фиццаг кæркуасæнтæ − первое пение петуха (около 12 ч. ночи)

дуккаг кæркуасæнтæ − второе пение петуха (около 2 ч. ночи)

æртиккаг кæркуасæнтæ − третье пение петуха (около 4 ч. утра)

16 æхсæвæй-бонмæ

17 æхсæвæрдæмæ

См. также в других словарях:

Спокойной Ночи — Спокойной ночи … Википедия

Спокойной ночи — традиционное пожелание перед ночным сном. Другие значения: Спокойной ночи третий студийный альбом сольного проекта «Море» клавишника и саксофониста группы «Браво» Александра Степаненко. Спокойной Ночи российская рок группа. Спокойной ночи фильм… … Википедия

Спокойной ночи — СПОКОЙНОЙ НОЧИ. То же, что Доброй ночи. Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи (Гоголь. Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка). Хаджи Мурат заснул тотчас же, как только Садо вышел из сакли, пожелав ему спокойной ночи (Л. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

спокойной ночи — нареч, кол во синонимов: 7 • баиньки (6) • баиньки баю (2) • бай бай (25) • … Словарь синонимов

спокойной ночи! — Разг. Неизм. Пожелание спокойного сна. «Сказку я тебе прочитала, а теперь спи. Спокойной ночи!» – сказала мать сыну. Вам пора спать. Раздевайтесь и спите… Спокойной ночи! (А. Чехов.) «Нет, положительно не понимаю, чего ты хотел?» – «Поживем –… … Учебный фразеологический словарь

Спокойной ночи — Жарг. арм. Шутл. ирон. О политзанятиях в армии. Максимов, 400 … Большой словарь русских поговорок

Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! … Википедия

Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. — Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Спокойной ночи (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства знач … Википедия

Спокойной ночи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Спокойной ночи The Good Night Жанр романтическая … Википедия

Как здороваться

Начнем с самых известных приветствий, не имеющих стилистической окраски:

Доброе утро или добрый день (до полудня) – ¡Buenos días! (Буэнос диас)

Приветствие после полудня до темноты – ¡Buenas tardes! (Буэнас тардес)

Вечером, после наступления темноты – ¡Buenas noches! (Буэнас ночес)

Если вы знакомы с человеком, который вас поприветствовал, или хотите показать ваше расположение к говорящему, можно ответить: ¡Muy buenos (muy buenas)!

В Испании часто можно услышать приветствие-обращение ¡Hola! (ола). Так на улице можно обратиться к незнакомому человеку, но только в случае, если он вас ненамного старше.

Для разговорной речи испанцев характерно частое употребление вопросительных предложений во время приветствия: ¿Que tal? (ке таль?), ¿Como va la vida? (комо ва ла вида?), ¿Como te va? (комо те ва?), ¿Todo bien? (тодо бьен?).

Принято интересоваться здоровьем, семьей.

Полезные фразы на испанском языке

Сокращения: frm. — формальная речь; inf. — неформальная речь; sg. — единственное число; pl. — множественное число

Фразы на русском	Фразы на испанском (español)
Добро пожаловать!	Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl)
Привет!	¡Hola!
Алло (по телефону)	¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló?
Как ваши дела? Как поживаешь?	¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? (inf) ¿Qué tal? (inf) ¿Qué tal estás? (inf)
Ответ на «Как  Ваши дела, Как поживаешь» Спасибо, хорошо. А у вас? Спасибо, хорошо. А ты?	Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, ¿y tú? (inf)
Давно не виделись.	¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte!
Как тебя зовут? — неформ. Как вас зовут? — форм.	¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Usted? (frm)
Меня зовут…	Mi nombre es … Me llamo …
Oткуда вы?  — форм. Oткуда ты?  — неформ.	¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es usted? (frm)
Я из …	Soy de …
Очень приятно Приятно познакомиться	Mucho gusto Encantado
Доброе утро!	Buenos días
Добрый день!	Buenas tardes
Добрый вечер!	Buenas tardes Buenas noches
Спокойной ночи! Доброй ночи!	Buenas noches
До свидания! Пока!	Adiós Hasta luego Hasta la vista Hasta mañana
Удачи!	¡Buena suerte!
За здоровье! (тост) Будем здоровы!	¡Salud!
Хорошего дня!	¡Que pase un buen día! ¡Que tengas un buen día! (inf) ¡Que tenga Usted un buen día! (frm)
Приятного аппетита!	¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche!
Счастливого пути!	¡Buen viaje!
Да	sé
Нет	no
Может быть	puede ser
Я не знаю	No sé No lo sé
Я понимаю	Entiendo Comprendo
Я не понимаю	No entiendo No comprendo
Вы не могли бы говорить помедленнее?	Por favor hable más despacio
Повторите, пожалуйста	¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor?
Запишите, пожалуйста	¿Puede escribirlo, por favor?
Вы говорите на испанском? – форм. Ты говоришь на испанском? – неформ.	¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas español? (inf)
(Ответ на предыдущий вопрос) Да, немного	Sí, hablo un poquito de español Sí, un poco
Как сказать … по-испански?	¿Cómo se dice … en español?
Говорите со мной на испанском	Hábleme en español Puede hablar español conmigo
Извините! Извини!	¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe!
Простите! Прости!	¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento!
Сколько это стоит?	¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto?
Спасибо! Большое спасибо!	Gracias Muchas gracias
Не стоит благодарности Не за что! Пожалуйста	De nada No hay de qué
Где находится туалет?	¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los sanitarios? ¿Dónde está el baño? ¿Dónde está el cuarto de baño?
Я скучаю по тебе	Te echo de menos Te extraño (Лат. Амер.)
Я тебя люблю!	Te amo Te quiero
Выздоравливай Выздоравливайте Поправляйся Поправляйтесь	Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Pronta recuperación Ponte bueno pronto
Оставьте меня в покое!	¡Déjeme en paz! ¡Déjeme en paz por favor!
Помогите! (Спасите!)	¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio!
Пожар!	¡Fuego!
Стой!	¡Alto!
Вызовите в полицию!	¡Llame a la policía!
С Новым Годом и Рождеством Христовым!	¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
Пасхальное приветствие – Поздравляю с Пасхой, веселой Пасхи	¡Felices Pascuas!
С днём рождения!	¡Feliz cumpleaños!

Краткая справка:

Испанский язык — язык романской группы языков, который насчитывает около 470 миллионов носителей, для 410 из которых испанский — первый язык, для других — второй. На испанском языке разговаривают в Испании и 22 странах мира.

Сленговое приветствие

Послушайте речь носителей языка. Когда вы впервые окажетесь в стране с испаноговорящим населением, прислушайтесь к разговорам вокруг вас. Таким образом, вы услышите несколько вариантов фраз, которыми окружающие приветствуют друг друга.

Можно найти некоторые варианты сленгового приветствия, посмотрев видео на испанском языке и послушав испанскую поп-музыку.

В Мексике часто используют фразу «¿Qué onda?» (ке он-да). Дословно эта фраза переводится так: «какая волна?» Не слишком-то много смысла, правда? Но обычно эта фраза используется в качестве неформального приветствия и означает «что случилось?». Следите за тоном голоса, потому что ее также можно интерпретировать, как: «У тебя какие-то проблемы?»

• Еще один способ сказать «привет» в Мексике — «Quiubole» или «Q’bole» (произносится кьо-бу-лэ).
• «¿Qué onda?» – еще одно популярное приветствие во многих регионах Латинской Америки. Если вы услышите, что кто-то из окружающих произносит эту фразу, смело используйте ее!

В Колумбии можно сказать «¿Qué más?» (ке мас). Буквально эта фраза переводится, как «Что еще?», но в Колумбии и некоторых других регионах Латинской Америки эта фраза используется в качестве приветствия и означает «Как дела?»

В Испании можно сказать: «¿Qué hay?» (ке ай) или «¿Qué tal?» (ке таль). Эти варианты приветствия очень распространены в Испании, это то же самое, что сказать: «Привет» или «Как ты?» другу или знакомому.

Выучите распространенные ответы на испанское приветствие. Можно поприветствовать кого-то, используя сленговый вариант, но нужно знать, как ответить на такое приветствие. Перечисленные ниже фразы следует использовать только при разговоре с друзьями и знакомыми, ровесниками.

• Один из самых популярных ответов — «¡No me quejo!» (но ме ке-хо) или «Не жалуюсь!»
• Также можно ответить «Es lo que hay» (эс ло ке ай), что значит «Что есть, то есть». Эта фраза отлично подходит в ответ на распространенное сленговое приветствие в Пуэрто-Рико «¿Qué es la que hay?» (ке эс ла ке ай).

Шоппинг

	Ir de compras	ходить на шоппинг
	Ir a las rebajas	ходить по распродажам
	¿Tiene la talla S/M/L?	есть размер S/M/L?
	¿Dónde puedo probarme este vestido?	Где я могу примерить это платье?
	¿Podría usted mostrarme estos pantalones negros?	Могли бы вы показать мне эти черные брюки?
	Quería probarme estas espadrillas.	Я хотела бы примерить эти эспадрильи.
	¿Tienes el número 38?	Есть 38 размер? (об обуви)
	¿Hay la talla S/M/L?	есть размер S/M/L?
	¿Hay estas sandalias en otro color?	Есть ли эти босоножки в другом цвете?
	¿Me podría decir el precio, por favor?	Можете сказать мне цену, пожалуйста?
	Pagar con tarjeta / en efectivo	платить картой / наличными
	Tengo la tarjeta del club	у меня есть дисконтная карта
	El probador	примерочная
	La caja	касса
	¿Podría ayudarme?	Можете мне помочь?

Как поприветствовать людей утром, днем и вечером

Утром можно сказать «¡Buenos días!» (бу-э-нас ди-ас). Дословно эта фраза означает «добрые дни» (интерпретируется, как «доброго дня»). Но используется эта фраза для приветствия: «Доброе утро!» На самом деле, эту форму приветствия можно использовать в любое время первой половины дня.

Обычно в испанском языке приветствия, указывающие на время суток, используются во множественном числе. Иногда можно услышать приветствие «buen día» («доброе утро»), но множественная форма «buenos días» (тоже «доброе утро») используется намного чаще.

Днем можно сказать: «¡Buenas tardes!» (бу-э-нас тар-дес). Если уже около часа дня или больше, вместо стандартного приветствия «¡Hola!» можно сказать «Добрый день!» В Латинской Америке такое приветствие обычно используют после заката солнца, но в Испании можно услышать это приветствие в любое вечернее время.

Вечером можно сказать: «¡Buenas noches!» (бу-э-нас но-чес). Эта фраза означает «Добрый вечер», к тому же, она используется не только для приветствия, но и для пожелания «спокойной ночи». Используя эту фразу в качестве приветствия, можно дословно перевести ее, как «добрый вечер».

На самом деле, «¡Buenas noches!» – это более формальный вариант приветствия, поэтому важно учитывать ваше окружение. Обычно так приветствуют незнакомцев, а также тех, кто старше

В любое время суток можно сказать: «¡Muy buenos!» (муй бу-э-нос). «¡Muy buenos!» – это сокращенная версия всех приветствий, которые указывают на время суток. Если уже поздний день или ранний вечер, и вы не знаете, какое приветствие будет более уместно, можно смело использовать эту фразу.

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	Ла-йавэ
Портье	El botones	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворец	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Habitacion que da al patio	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Habitacion con bano	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Habitacion individual	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Habitacion con dos camas	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Con cama de matrimonio	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Habitacion doble	Абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
cero	сэро
1	uno	уно
2	dos	дос
3	tres	трэс
4	cuatro	кватро
5	cinco	синко
6	seis	сэйс
7	siete	сьетэ
8	ocho	очо
9	nueve	нуэвэ
10	diez	дьез
11	once	онсэ
12	doce	досэ
13	trece	трэсэ
14	catorce	каторсэ
15	quince	кинсэ
16	dieciseis	дьесисэйс
17	diecisiete	дьесисьетэ
18	dieciocho	дьесиочо
19	diecinueve	дьесинуэвэ
20	veinte	вэйнтэ
21	veintiuno	вэйнтиуно
22	veintidos	вэйнтидос
30	treinta	трэйнта
40	cuarenta	карэнта
50	cinquenta	синквэнта
60	sesenta	сэсэнта
70	setenta	сэтэнта
80	ochenta	очента
90	noventa	новэнта
100	cien(перед существительными и прилагательными) / ciento	сьен/сьенто
101	ciento uno	сьенто уно
200	doscientos	доссьентос
300	trescientos	трэссьентос
400	cuatrocientos	кватросьентос
500	quinientos	киниентос
600	seiscientos	сэйссьентос
700	setecientos	сэтэсьентос
800	ochocientos	очосьентос
900	novecientos	новэсьентос
1 000	mil	миль
10 000	diez mil	дьез миль
100 000	cien mil	сьен миль
1 000 000	un million	ун мильон

Русско-испанский разговорник для туристов: общие фразы

Вы можете возразить, что жить собираетесь на курорте, где обслуживающий персонал знает русский и английский языки, поэтому испанский язык для туристов не нужен. Да, в Испании можно прекрасно отдохнуть без знания языка, но вы лишите себя одного замечательного удовольствия, а именно – общения с местными жителями.

• Доброе утро! – Buenos dias! (буэнос диас)
• Добрый день! – Buenas tardes! (буэнас тардес)
• Добрый вечер! – Buenos noches! (буэнас ночес)
• Привет! – Hola! (ола)
• До свидания – Adios (адиос)
• Хороший – Bueno (буэно)
• Плохой – Malo (мало)
• Хватит/довольно – Bastante (бастантэ)
• Маленький – Pequeno (пэкеньо)
• Большой – Grande (грандэ)
• Что? – Que? (ке)
• Там – Alli (айи)
• Здесь – Aqui (аки)
• Сколько времени? – Que hora es? (ке ора эс)
• Не понимаю – No entiendo (но энтьендо)
• Мне очень жаль – Lo siento (лосьенто)
• Не могли бы вы говорить медленнее? – Mas despacio, por favor (мас-дэспасьо, пор-фавор)
• Я не понимаю – No comprendo (но-компрэндо)
• Вы говорите по-английски/по-русски? – Habla ingles/ruso? (абла инглес/ррусо)
• Как дойти/доехать до…? – Por donde se va a…? (пордондэ се-ва а…)
• Как дела? – Que tal? (кэ таль)
• Очень хорошо – Muy bien (муй бьен)
• Спасибо – Gracias (грасьяс)
• Пожалуйста – Por favor (пор фавор)
• Да – Si (си)
• Нет – No (но)
• Простите – Perdone (пэрдонэ)
• Как поживаете? – Que tal? (кеталь)
• Спасибо, отлично – Muy bien, gracias (муй-бьен, грасьяс)
• А вы? – Y usted? (юстэ)
• Очень приятно познакомиться – Encantado/Encantada (энкантадо/энкантада)
• До скорого! – Hasta pronto (аста пронто)
• Хорошo!(Договорились!) – Esta bien (эста бьен)
• Где находится/находятся…? – Donde esta/Donde estan..? (дондэста/дондэстан…)
• Сколько отсюда метров/километров до…? – Cuantos metros/kilometros hay de aqui a…? (куантос метрос/километрос ай дэ-аки а…)
• Горячий – Caliente (кальенте)
• Холодный – Frio (фрио)
• Лифт – Ascensor (ассенсор)
• Туалет – Servicio (сервисио)
• Закрыто – Cerrado (серрадо)
• Открыто – Abierto (авьерто)
• Нельзя курить – Prohibido fumar (проивидо фумар)
• Выход – Salida (салида)
• Вход – Entrada (энтрада)
• Завтра – Manana (маньяна)
• Сегодня – Hoy (ой)
• Утро – La manana (ла-маньяна)
• Вечер – La tarde (ла-тардэ)
• Вчера – Ayer (айер)
• Когда? – Cuando? (куандо)
• Поздно – Tarde (ардэ)
• Рано – Temprano (тэмпрано)

Покупки

Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	Пуэдо пробармэло
Распродажа	Rebajas	Рэбахас
Слишком дорого.	Muy caro.	Муй каро
Пожалуйста, напишите это.	Por favor, escribalo.	Пор фавор эскрибало
Сколько стоит?	Cuanto es?	Кванто эс
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квэста эсто
Покажите мне это.	Ensenemelo.	Энсэнемэло
Я хотел бы…	Quisiera.	Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста.	Demelo, por favor.	Дэмэло пор фавор
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	Пуэдэ дармэ эсто
Что вы еще посоветуете?	Me puede recomendar algo mas?	Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Как вы думаете это мне подойдет?	Que le parese, me queda bien?	Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Можно расплатиться кредитной карточкой?	Puedo pagar con tarjeta?	Пуэдо пагар кон тархета?
Я беру это	Me quedo con esto	Мэ кэдо кон эсто
Больший (меньший)?	Grande(pequena)?	Грандэ (пэкэнья)?
У вас есть больший размер?	Tiene una talla mas	Тьене уна тайа мас
Можно примерить?	Puedo probar?	Пуэдо пробар?
Если я возьму две?	Si voy a tomar dos?	Си бой, а томар дос?
Дорого	Caro	Каро
Сколько это стоит?	Cuanto vale?	Kуанто балэ?

Туризм

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Я хочу обменять доллары на песеты.	Quiero cambiar dolares en pesetas.	киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Puede cambiarme estos cheques de viajero?	пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
В кассе	En la caja	Эн ла каха
Где ближайший обменный пункт?	Donde esta la oficina de cambio mas cercana?	дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
Где я могу поменять деньги?	Donde puedo cambiar dinero?	Донде пуэдо камбьяр динеро?
Обмен	Cambio	Камбио

Приветствия – все слова необходимые для приветствия или начала беседы с жителем Испании.

Стандартные фразы – перечень всевозможных фраз и их произношение, которые поспособствуют развитию беседы и её поддержанию. Здесь собрано множество общих словосочетаний часто употребляемых в общении.

Ориентация в городе – для того чтобы не заблудиться в одном из Испанских городков держите при себе эту тему, в ней есть перевод фраз которые помогут найти дорогу к тому месту которое вам нужно.

Транспорт – передвигаясь на городском транспорте вам нужно знать перевод ряда фраз и слов, именно эти слова собраны в данной теме.

Гостиница – чтобы у вас не возникло трудностей во время заселения в номер или в общении с обслугой в номерах, пользуйтесь этой темой.

Чрезвычайные ситуации – если с вами приключилась какая-то беда или вам стало плохо, обратитесь за помощью к прохожим с помощью этого раздела.

Даты и время – если вы запутались, какое сегодня число, а вам срочно нужно уточнить этот вопрос, обратитесь за помощью к прохожему, в этом вам поможет эта тема. Так же вы сможете уточнить который час.

Покупки – слова и их перевод, которые понадобятся в магазинах и на рынках.

Ресторан – заказывая блюдо в ресторане, убедитесь, что оно состоит именно из тез ингредиентов, которые вы ожидал, используя данный раздел. Так же с его помощью вы можете позвать официанта, уточнить ваш заказ и попросить чек.

Числа и цифры – все цифры от 0 до 1.000.000, в переводе на Испанский, их правильное произношение и написание. Туризм – основная подборка словосочетаний и слов для туриста. Слова, без которых не обойдется ни один отдыхающий.

Некоторые часто употребляемые разговорные выражения

Спросить о цене можно очень просто: ¿A cuánto? (а куанто, сколько?). И не надо задавать сложных вопросов.

В испанских ресторанах то, что мы называем «меню», понимают, как menu del día (мену дель диа, меню бизнес-ланча). Правильно говорить: La carta por favor (ла карта). И вам принесут полноценное меню. Счет просят Cóbranos por favor (кобранос, рассчитай нас) или La cuenta por favor (ла куента, счет).

Бокал красного/белого вина – Una copa de vino tinto/blanco (уна сора де вино тинто/бланко).

Мясо с кровью – poco hecho (поко эчо), средней прожарки – medio hecho (медио эчо), хорошо прожаренное – bien hecho (бьен эчо).

¡Eh! ¡Buen provecho! (буэн провечо, приятного аппетита). Всего несколько фраз, и вы никогда, как говорят в Испании, не сможете perder el norte (пердер эль норте, дословно – потерять север, сбиться с курса). ¡Suerte! (суэрте, удачи).

12345Проголосовало 1 чел.

Впишите перевод слова или фразы

1. Son .
2.   hasta el mediodía.
3.    a la medianoche y a las seis de la mañana.
4. ¿ mañana las seis de la tarde?
5. a las nueve de la mañana.
6. ¿  a las diez en punto?
7. A las tres de la tarde hemos vuelto .
8.   al mediodía.
9.   a las cuatro y media de la tarde.
10.   a las nueve en punto, .
11. A las cinco menos cuarto de la tarde   para si están en casa.
12. mi se despierta a las dos de la madrugada y  .
13. Son las once de la noche y  .
14. desde las once hasta las cinco de la tarde.
15.   hasta las ocho de la tarde.
16. a las seis en punto.
17.   a las siete y media de la tarde.
18. Son .
19.   las diez y media de la noche.
20. ¿  es? Son las cinco y cinco de la tarde.
21. Ellos   a las dos de la madrugada.
22. ¿  me hoy? A las diez de la noche.
23.    «De la mañana a la medianoche».
24. Antes de la medianoche tendremos  .
25.   a las ocho y cuarto de la mañana.

Вопросительные местоимения

Вопросительное слово	Перевод	Пример
Qué	что? какой?	¿Qué es esto?  Что это? ¿Qué libros prefieres? Какие книги ты предпочитаешь?
Quién, quiénes	кто?	¿Quién es Nacho? Кто такой Начо? ¿Quiénes son?  Кто они?
Cómo	как?	¿Cómo te llamas? Как тебя зовут?
Cuánto, cuántos, cuánta, cuántas	сколько?	¿Cuántas casas hay aquí? Сколько здесь домов? ¿Cuántos días vas a estar aquí? Сколько дней ты будешь здесь?
Cuál, cuales	какой (из этих)? который?	¿Cuál te gusta más? Какой (из этих) тебе больше нравится?
Cuándo	когда?	¿Cuándo es tu cumpleaños? Когда у тебя день рождения?
Dónde	где?	¿Dónde vives? Где ты живешь?
Por qué, para qué	почему? зачем?	¿Por qué te ríes? Почему ты смеешься? ¿Para qué lo preguntas? Зачем ты это спрашиваешь?

Вопросительные слова сочетаются с предлогами, образуя новые конструкции. Некоторые примеры:

• a quién, de quién, con quién, т.п. – кому, от кого, с кем и т.п.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

• hasta cuándo – до каких пор

• a dónde, de dónde – куда, откуда

Чрезвычайные ситуации

¡Necesito ayuda!
Мне нужна помощь!

¡Socorro! ¡Auxilio!
На помощь!

¡Cuidado!
Осторожно!

Mi móvil se quedó sin saldo
У меня на мобильном кончились деньги.

¿Puedo usar su móvil?
Я могу воспользоваться вашим телефон?

He perdido mi pasaporte.
Я потерял свой паспорт.

¡Llame a la policía / ambulancia!
Позвоните в полицию / в скорую!

Necesito un doctor.
Мне нужен врач.

Me he cortado / quemado.
Я порезался / обжегся.

Me han robado mi móvil.
У меня украли мобильный.

Me han atacado.
На меня напали.

Quiero denunciar un robo.
Я хочу заявить об ограблении.

Благодаря основными фразам испанского языка перед вами откроется множество возможностей в общении.

Вы легко сможете заказать себе кофе, спросить как пройти к Саграда Фамилия, где приобрести билеты, а может и перекинуться парой фраз с улыбчивыми испанцами!

ТЕГИ испанский язык

Русско испанский разговорник для туристов

Необходимые слова

да	si	си
нет	no	но
спасибо	gracias	грасиас
большое спасибо	muchas gracias	мучас грасиас
пожалуйста	por favor	пор фавор
прошу прощения (извините)	perdoneme	Пэрдонэмэ

 Испанские приветствия

Привет!	hola	ола
Доброе утро	buenos días	Буэнос диас
Добрый день	buen día	Буэн диа
Добрый вечер	Buenas tardes	Буэнас тардес
Доброй ночи	buenas noches	буэнас ночес
Пока (до свидания)	adiós	адьёс
До скорого	hasta luego	аста луэго
Как поживаете?	como esta usted?	комо эста устэд?
Прекрасно (отлично). А вы?	Muy bien. Y usted?	Муй бьен. И устэд?

Трудности понимания

Я не понимаю	No comprendo	Но компрэндо
Я потерялся	Me he perdido	Мэ э пэрдидо
Я понимаю	Comprendo	Компрэндо
Вы понимаете?	¿Comprende usted?	Компрэндэ устэд?
Можно вас спросить?	¿Le puedo preguntar?	Ле пуэдо прэгунтар?
Не могли бы вы говорить медленнее?	¿Podria usted hablar más despacio?	Подриа устэд аблар мас дэспасио?   Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).
Повторите пожалуйста	Repitan por favor	Рэпитан пор фавор
Вы можете это написать?	¿Me lo puede escribir?	Мэ лё пуэдэ эскривир?

В городе

Ж/д станция / вокзал	La estacion de trenes	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро        или турист информэйшн	La oficina de turismo	Ла-офисина дэ-турисмо   или Турист информэйшн
Мэрия / ратуша	El ayuntamiento	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	Ла-библьотэка
Парк	El parque	Эль-парке
Сад	El jardin	Эль-хардин
Городская стена	La muralla	Ла-мурайя
Башня	La torre	Ла-торрэ
Улица	La calle	Ла-кайе
Площадь	La plaza	Ла-пласа
Монастырь	El monasterio / el convento	Эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	Ла-каса
Дворец	El palacio	Эль-паласьо
Замок	El castillo	Эль-кастийо
Музей	El museo	Эль-мусэо
Базилика	La basilica	Ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	Ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	Ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	Ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	Эль-ипермэркадо
Рынок	El mercado	Эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?

Такси

Где я могу взять такси?	Donde puedo tomar un taxi?	Дондэ пуэдо томар ун такси
Какой тариф до…?	Cuanto es la tarifa a …?	Кванто эс ла тарифа а…
Отвезите меня по этому   адресу	Lleveme a estas senas	Льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт	Lleveme al aeropuerto	Льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу	Lleveme al hotel…	Льевэмэ ал отэл
Рядом/близко	Cerca	Сэрка
Далеко	Lejos	Лехос
Прямо	Todo recto	Тодо-ррэкто
Налево	a la izquierda	А ла искьерда
Направо	a la derecha	А ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста	Pare aqui, por favor	Парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor	Пуэдэ эспэрармэ порфавор

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	Ла-йавэ
Портье	El botones	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворец	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Habitacion que da al patio	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Habitacion con bano	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Habitacion individual	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Habitacion con dos camas	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Con cama de matrimonio	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Habitacion doble	Абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Шоппинг / просьбы

Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	Пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы помочь мне?	Puede usted ayudarme?	Пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел(а) бы…	Quisiera…	Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста	Demelo, por favor	Дэмэло пор фавор
Покажите мне это	Ensenemelo	Энсэнемэло
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квэста эсто
Сколько стоит?	Cuanto es?	Кванто эс
Слишком дорого	Muy caro	Муй каро
Распродажа	Rebajas	Рэбахас
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	Пуэдо пробармэло